‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كنت ذلك الولد الذي لم يستطع أن يطلب ‫من والده اللعب معه
‫سأطلب منه
‫المرة الوحيدة التي استجمعت فيها شجاعتي ‫لأطلب منه...
‫أبي...
‫هل يمكنك اللعب معي؟
‫في تلك المرة، أردت أن ألعب مع والدي أكثر
‫أردت أن ألعب هكذا
‫كصديقين بينهما فارق عمري كبير
‫- حسناً، ارمها هنا، هنا تماماً ‫- سأرميها يا والدي
‫مضت سنين منذ ذلك الوقت
‫لكن الآن، ربما يتحقق ذلك الحلم أخيراً
‫هنا تماماً، في عالم "فاينل فانتسي"
‫"إندي جونز"
‫"نادلة"
‫كيف يمكنني أن أجعل والدي يضيفني كصديق؟
‫مشروع "والد النور"!
‫هذا مشروعي لأدعو والدي
‫إلى عالم "فاينل فانتسي 14" ‫المكان الذي أحبه
‫وأرافقه في مغامرات مثيرة بينما أخفي ‫هويتي الحقيقية
‫إنه أسلوبي لأري والدي أنني أهتم لأمره!
‫لن تصدق
‫كم معدل الاحتفاظ منخفض بالنسبة ‫لموظفينا الجدد
‫"الحلقة 2: مصاعب المبتدئين"
‫وخاصة النساء
‫بعد أن نعلمهن كيف يقمن بوظائفهن
‫يستقلن فجأة من دون سابق إنذار
‫هذا جنون
‫كما أنني لا أملك أدنى فكرة عما يسبب هذا
‫لذلك أنا بحاجتك
‫أنت قريب جداً في السن من هؤلاء النساء
‫لذا يمكنك التقرب منهن بسلاسة ‫وتكتشف ماهية الأمر
‫أنا أعتمد عليك
‫- تريد مني أن أفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫ألن يكون من الأفضل إذا سألتهن بنفسك ‫يا سيدي؟
‫لا تكن غبياً، أنا مشغول بأمور أخرى
‫تعلم كيفية تفكير النساء سيساعدك في الحياة
‫خذ ذلك بعين الاعتبار، اتفقنا؟ ‫أنا أعتمد عليك
‫أتقن عملك وسأدعوك إلى ملهى ليلي
‫أنا أعتمد عليك
‫حقاً؟
‫موظفة قد تستقيل؟
‫نعم، طلب مني أن أكتشف لماذا يردن الاستقالة
‫ذلك العجوز المنحرف!
‫عندما نشرب، يقول دائماً
‫إنه خبير في قراءة أحاسيس النساء
‫أنت تنسجم مع الموظفات هنا
‫لذا فكرت أنه ربما تكون لديك فكرة ‫يا سيد "هاكامادا"
‫حسناً، دعني أرى، إذا كان ذلك ما تبحث عنه
‫إذاً، هي المرأة المنشودة
‫تقصد الآنسة "شودا"؟
‫صحيح، "يوكو شودا"
‫إنها النجمة الأكثر تألقاً ‫بين الموظفات حديثاً في هذه السنة
‫إنها متفوقة على البقية
‫مع ذلك، لا تبدو مندفعة للعمل
‫إنها سيئة مثل "إريك هيلمان" الذي اشتراه ‫فريق "جاينتس" من فريق "لوتي" عام 1997
‫ماذا؟ من يكون ذلك؟
‫الموظفات اللواتي يستقلن مبكراً ‫لديهن قواسم مشتركة
‫أولاً، يكرهن العمل الإضافي
‫لا يذهبن للشرب مع الموظفين الآخرين
‫وهن جميلات
‫النساء الجميلات يمتلكن الكثير ‫من الثقة بالنفس
‫إنهن مقتنعات أنه يمكنهن تدبر أمرهن ‫بعد أن يستقلن
‫علمت أن سؤالك كان الأمر الصائب
‫هل ستساعدني في اكتشاف المزيد؟
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫سأكون في رحلة عمل إلى "ناغويا" لمدة أسبوع ‫ابتداءً من اليوم
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو إيجاد ‫مطعم رائع لشرائح اللحم بالميسو
‫أنت تمزح
‫أصغ يا "إينابا"، هذه فرصة!
‫الأمر جنوني لكنها مهمة سرية كلفك بها رئيسك
‫لو كان "كوساكو شيما" يفعل هذا
‫لاستغل الأمر كفرصة للترقية
‫يمكنك أن تفعل هذا بنفسك!
‫ماذا؟
‫"إندي جونز"
‫يبدو أن "إندي" اعتاد على اللعب
‫بالكاد أصدق أن عمره 60 عاماً
‫ألن تتحدثي إليه؟
‫أظن أنه يجب علي هذا
‫مرحباً!
‫هل يمكنني أن أدخل يا "أكيو"؟
‫- سأدخل ‫- مهلاً لحظة!
‫لن تنطفئ
‫مهلاً!
‫منديل ورقي...
‫أنا آسف، كان علي أن أدرك ماذا كنت تفعل
‫أنا لا أفعل ذلك! أظن أنك أسأت الفهم
‫إذاً، ما الأمر؟
‫حسناً، كما ترى...
‫أظن أن شيئاً ما قد تعطل
‫عندما أستخدم لوحة المفاتيح
‫تستمر بالضغط على الحرف "ايه"
‫هذه قديمة، أظن أنها معطلة
‫سأشتري لك واحدة جديدة
‫حسناً
‫ماذا ستفعل إلى أن أشتري واحدة جديدة؟
‫هناك خيارات أخرى ‫كاستخدام لوحة مفاتيح افتراضية
‫لوحة مفاتيح افتراضية؟
‫يبدو أن تلك مشكلة كبيرة
‫حسناً، لدي طريقة
‫"المهمة الرئيسية"
‫هذه تُدعى "التعابير"
‫استخدم هذه لتجعل شخصيتك تعبر عن مشاعرها
‫"التعابير"؟
‫"ضحك بصوت عال"
‫"إندي جونز"
‫"(هاكامادا): شرائح اللحم بالميسو شهية هنا! ‫كيف تجري الأمور عندك؟"
‫ها هي ذي
‫هل هناك شيء تريد أن تحدثني عنه؟
‫هل أنا على وشك الاستقالة؟
‫هل أبدو كذلك بالنسبة لك؟
‫لا أتحدث عن سلوكك في العمل
‫كنت قلقاً قليلاً وحسب
‫فكرت بالاستقالة بضع مرات
‫أتساءل ما السبب
‫أقصد، راتبنا ليس خيالياً ‫لكنه ليس سيئاً أيضاً
‫كما أنك تحصلين على أجر للعمل الإضافي
‫هل هناك شيء لا يعجبك في الشركة؟
‫هل تواجهين مشاكل مع بقية الموظفين؟
‫لست متأكداً إن كان بإمكاني المساعدة
‫لكن إذا أخبرتني السبب، سأفعل ما بوسعي
‫أنت رجل جدي، أليس كذلك؟
‫عفواً؟
‫لا أريد أن أخبرك يا سيد "إينابا"
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أخبرك يا سيد "إينابا"
‫"مايدي"؟
‫هل من مشكلة يا "مايدي"؟
‫آسفة، أنا بخير
‫فلنذهب للبحث عن "إندي"
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟
‫من الذي هزمه "نوبوناغا أودا" ‫في معركة "أوكيهازاما"؟
‫- "يوشيموتو إيماغاوا" ‫- الجواب هو "يوشيموتو إيماغاوا"
‫عادة، يلعب اللعبة في هذا الوقت تقريباً
‫"شيكيبو موراساكي"؟
‫- ماذا؟ صحيح، كانت "شوناغون سي" ‫- الجواب هو "شوناغون سي"
‫هل من الممكن
‫أنه لم يعد متحفزاً كما من قبل
‫بما أن عليه أن يكمل المهام الثانوية
‫ليكتسب نقاط خبرة إضافية لم يتمكن ‫من الحصول عليها من المهام الرئيسية؟
‫هل هو عالق هنا؟
‫إذا كان الأمر كذلك فهذه مشكلة
‫هنا حيث يتوقف المبتدئون عادة عن لعب لعبة ‫على الإنترنت
‫صنعت قهوة للجميع
‫جيراننا من عائلة "شينجو" أحضروا هذه معهم ‫من "بورتوريكو"
‫يجب أن أكتشف لماذا توقف!
‫إن كان ما أفكر به صحيحاً ‫فمشروعي سينهار بالكامل إذاً!
‫بالمناسبة يا أبي...
‫ألن تلعب تلك اللعبة اليوم؟
‫صحيح، تلك اللعبة
‫لعبة "فاينل فانتسيا"...
‫توقفت عن لعبها
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لماذا؟
‫تبعت إشارات التعجب كما أخبرتني تماماً
‫لكنني لاحظت بعدها
‫أنني كنت في "لاند اوف سنو"
‫ماذا؟
‫أبي...
‫لا يجب أن تكون هنا وأنت ما تزال ‫في المستوى 7
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت أتجول في الجوار وحسب
‫فهمت
‫لا تهتم لذلك
‫إذاً، ما علاقة هذا بأنك تريد ‫أن تتوقف عن اللعب؟
‫هذه "لاند اوف سنو"
‫لذلك، الجميع في البلدة...
‫يرتدون المعاطف
‫ما المشكلة؟
‫ربما يكون والدك محرجاً
‫بما أنه الوحيد الذي يرتدي قميصاً ‫قصير الكمين
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫سأذهب لأتمشى
‫"يوشيدا"!
‫حقاً؟ كان ذلك السبب؟
‫اندهشت أيضاً
‫رأيت أناساً يتوقفون عن اللعب ‫لأسباب كثيرة ومختلفة
‫لكنني لم أتخيل أبداً أن أحداً ما ‫قد يترك اللعبة
‫لأنه كان محرجاً من ارتداء قميص ‫بكمين قصيرين
‫تعلمين أن المبتدئين قد يصابون بالإحباط ‫لأسخف الأسباب
‫إذا فكرنا في الأمر، فذلك هو حال المبتدئين
‫يبدو أن "إندي" تعلم كيف يغير ملابسه
‫نعم، لن يكون محرجاً بعد الآن
‫هذه أخبار رائعة
‫المعذرة
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫فكرت بما تحدثنا عنه من قبل
‫تساءلت لماذا قد لا تخبرينني
‫كما ترين...
‫لا يهمني ما هو السبب
‫لن أفكر بأنه قد يكون غريباً
‫أعلم أن المبتدئين قد يصابون بالإحباط ‫بسبب أتفه الأشياء
‫مبتدئون؟
‫حسناً، أقصد...
‫الموظفون الجدد كالمبتدئين في شركة، صحيح؟
‫أظن أنه لا بد من وجود سبب
‫لا يمكن لمن عملوا لوقت طويل ‫أن يفهموه أبداً
‫لا يهمني ما هو السبب ‫لا بد أن يكون مشروعاً على أي حال
‫هل تفعل هذا كجزء من عملك؟
‫أم أنه اهتمام شخصي منك؟
‫صحيح، حسناً، في الواقع...
‫أقصد، كما ترين...
‫بصدق، لا أريد أن تستقيلي
‫أقصد...
‫منذ بضعة أيام
‫أخبرت زملائي في الكلية لماذا أردت ‫أن أستقيل
‫قالوا إنني أتصرف بغباء
‫لذلك لم أرد إخبارك
‫لكن من أجلك يا سيد "إينابا"
‫أظن أنني سأخبرك السبب
‫حقاً؟
‫السبب الحقيقي هو...
‫من كان ليظن أن اللباس الموحد البشع ‫هو السبب؟
‫- آنسة "كوندو"! ‫- نعم؟
‫- تذكارك من "ناغويا" ‫- ما هو؟
‫- فطيرة الكيشيمين ‫- تبدو لذيذة!
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫وردي، أليس كذلك؟ ليس سيئاً، تعجبني فكرتها
‫يبدو أن الجميع تعجبهم الفكرة
‫إنه لباس موحد وحسب، لكنهم مهم
‫لربما كثير من النساء كن قد استقلن ‫لهذا السبب
‫- مهلاً يا "يوكو" ‫- نعم
‫- تذكارك من "ناغويا" ‫- شكراً لك
‫ومن أجلك فقط، حمالة مفاتيح ‫على شكل شاتشيهوكو
‫- شكراً لك ‫- استخدميها، اتفقنا؟
‫- لباس موحد لشركة؟ ‫- هذا صحيح
‫فكرت أنه من الرائع أن يكون لدينا ‫لباس موحد أصلي خاص بـ"جيوفي"
‫هذه فكرة رائعة
‫فلنختر جميعنا ملابسنا وألواننا المفضلة ‫ثم نتناقش بخصوصها
‫"مايدي"!
‫إنه "إندي"!
‫ماذا؟
‫هل يقاتل حقاً "ترينت سابلينغ" مجدداً؟
‫- نعم، إنه يقاتله! ‫- أنت تمزحين!
‫انظري!
‫لا بد أنه مجنون!
‫سيموت إذا لم نفعل شيئاً!
‫أنا...
‫لن أسمح بحدوث ذلك!
‫"تشيست"!
‫هل أنت بخير؟
‫"أكيو"
‫هل سقطت؟ هل أنت بخير؟
‫لا بأس
‫"(آي. جونز)، (إم. مايدي): (جيوفي)"
‫فلنلعب مجدداً يا والدي
‫أود أن أطلب منك...
‫أن تكون صديقي
‫هل يمكنني الدخول يا "أكيو"؟
‫بالتأكيد
‫هل أنت متأكد أنه لا بأس في ذلك؟
‫سأفتح الباب حقاً
‫ليس عليك أن تقلق بخصوص ذلك النوع ‫من الأشياء
‫تلقيت طلب صداقة يا "أكيو"
‫لا بأس بالقبول، أليس كذلك؟
‫نعم، يمكنك القبول
‫من الآن فصاعداً، سيكون اسم ذلك الشخص ‫باللون البرتقالي
‫إذا كان لديك أي أسئلة، يمكنك أن تسألهم
‫لأن أولئك الناس...
‫هم أصدقاؤك
‫ماذا؟
‫أصدقائي؟
‫نعم
‫أظن أن هناك أناس لطفاء حتى في عالم الألعاب
‫لا تسهر حتى وقت متأخر وأنت تلعب اللعبة ‫اتفقنا؟
‫طابت ليلتك
‫حسناً، طابت ليلتك
‫"هل تريد قبول طلب الصداقة من (مايدي)؟"
‫"(إم. مايدي) صديقتك الآن"
‫ترجمة "شيرين سمعان"